Também estou com o mesmo problema: “A imagem de disco está corrompida”
Acabei rodando o Portugol via Parallels na máquina Virtual Windows, mas fica horrível, com as letras do programa minúsculas. Sem condição de uso.
Passei a usar a dica do IcaroFilho.
Por enquanto foi a melhor solução.
Obrigado.